Vortrag von Olha Honchar

der Direktorin des städtischen Gedenkmuseums der totalitären Regime „Territorium des Terrors“ und Gründerin des Museum Crisis Center, im Rahmen des Benefiztages für die Ukraine im Hamburger Museum am Rothenbaum – Kulturen und Künste der Welt (MARKK).

 

8. Mai 2022

 

Übersetzung: Natalya Stupka

Fotocredits: Antonina Sievierova

Guten Tag, Kolleg*innen!

 

Mein Name ist Olha Honchar – ich bin Direktorin des städtischen Gedenkmuseums der totalitären Regime „Territorium des Terrors“ in Lviv und ein Drittel meines Lebens in der Ukraine herrscht Krieg.

Russlands Krieg gegen die Ukraine.


Das Museum „Territorium des Terrors“ befindet sich auf dem Gelände des ehemaligen Ghettos und des Übergangsgefängnisses Nummer 25 in Lviv. In unserer Arbeit beschäftigen wir uns mit dem Begreifen der menschlichen Erfahrungen in den Kriegszeiten. Unser Fokus liegt dabei auf den NS- und Sowjetregimen.

Museum “Territorium des Terrors” in Lviv. Bildquelle: Museumsarchiv

Liana im Museum während der Interviewaufzeichnung mit einem Zeitzeugen. Bildquelle: Museumsarchiv

Bis zum 24. Februar 2022 war das Museumsteam mit der gewöhnlichen Museumsarbeit beschäftigt. Wir haben mündlich überlieferte Geschichte, die Erfahrungen der Menschen, die ein totalitäres Regime überlebt haben, aufgezeichnet, haben die Sammlung des Museums als Reaktion auf die Covid-19 Pandemie online zugänglich gemacht, Führungen durch die Dauerausstellung gegeben, Veranstaltungen unseres öffentlichen Begleitprogramms geplant und an der Sammlung sowjetischer Monumentalkunst gearbeitet. 

 

Wir haben gesammelt – aufbewahrt – geforscht – ausgestellt – wie es sich einem Museum gehört.

 

Am 24. Februar 2022 erfuhr ich von meiner Mutter vom Krieg – “Olya, Brovary! (meine Heimatstadt in der Nähe von Kyiv), – Sie ballern! Die Fenster wackeln! Wir fahren Richtung Lviv los“

Für alle Ukrainer*innen in der Ukraine und auf der ganzen Welt begann dieser Tag auf eine ähnliche Art und Weise.

 

Das Museumsteam und ich haben beschlossen in Lviv zu bleiben, um das Museum und unsere Sammlung zu erhalten. Jetzt vereinbaren meine Kolleg*innen Museumsarbeit und ehrenamtliches Engagement.

 

So beispielsweise leitet jetzt Liana, eine Historikerin und Oral History-Interviewerin, die ein paar Tage vor dem Krieg ihren Master-Abschluss erhielt, eine Logistikzentrale in Zhovkva. Diese Zentrale sammelt und verteilt humanitäre Hilfe für das ukrainische Militär. Und unsere Kassiererin, Frau Nadija, backt jeden Tag Kuchen für unsere Jungs und Mädchen an der Front.

 

Liana, Volontärin in der Stadt Zhovkva mit einem Soldat. Bildquelle: privat

Empfangsmitarbeiterin Frau Nadiya mit Brötchen, die sie gebacken hat.  Bildquelle: privat

Das Team des Museums „verlor“ eine Mitarbeiterin, weil der Krieg 2022 sie bereits zum zweiten Mal eingeholt hat – das erste Mal floh sie 2014 aus Donezk nach Lviv. Nun musste sie nach Deutschland zu ihren Verwandten emigrieren. Ihr Gesundheitszustand hat sich verschlechtert.

 

Andere Mitarbeiter*innen bleiben in der Stadt. Die Männer, die in unserem Team arbeiten, unterliegen derzeit keiner allgemeinen Mobilisierung, sie arbeiten weiterhin in ihrem Fachgebiet. Auch Frauen mit Kindern bleiben in der Stadt, Ehemänner einiger von ihnen sind zurzeit an der Front.

 

In den vergangenen zwei Monaten haben wir uns darauf konzentriert, die Sicherheit unserer Sammlung und unserer Arbeitsräume zu erhöhen. Diese Arbeit wäre ohne die Hilfe internationaler Partner*innen und Freund*innen des Museums nicht möglich gewesen, da die erste Priorität für unsere Stadtverwaltung aktuell die Unterstützung der zivilen Bevölkerung und der Armee hat. 

 

Wir haben die digitalisierte Sammlung des Museums online veröffentlicht dank der Unterstützung deutscher Freund*innen aus der Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas.

 

Die Sicherheit der Sammlung und der Infrastruktur des Museums wurde von The International Alliance for the Protection of Heritage in Conflict Areas (ALIPH) mit Sitz in der Schweiz gestärkt.

 

Wir haben von unseren polnischen Freund*innen viele wichtige Materialien für die Erhaltung der Exponate erhalten – in Polen wurden Komitees zur Hilfe ukrainischen Museen mit der Unterstützung der polnischen Regierung geschaffen (Polish Support Center for Culture in Ukraine, Narodowy Instytut Dziedzictwa, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Stołeczny Konserwator Zabytków, Fundacja Dziedzictwa Kulturowego, Komitet Pomocy Muzeom Ukrainy / Committee for Ukrainian Museums).

Wir haben finanzielle Unterstützung von der internationalen Organisation House of Europe für die Umsetzung der Krisenarbeit während des Krieges erhalten.

 

Wir haben außerdem evakuierte Privatsammlungen in unserem Museum untergebracht. Ihre Namen gebe ich aus Sicherheitsgründen nicht bekannt.

 

Unser langjähriger Partner, das Luhansker Regionalmuseum für Heimatkunde aus der Stadt Starobilsk in der Region Luhansk ist zu uns umgezogen.

 

Dies ist der zweite Umzug für dieses Museum – zum ersten Mal zogen sie aufgrund der russischen Besatzung von Luhansk im Jahr 2014 von Luhansk nach Starobilsk um. Jetzt, da Starobilsk von Russland besetzt wurde – zog das Museum nach Lviv.

 

Die Direktorin des Museums und ihr Sohn blieben einen Monat lang in der okkupierten Stadt. Mit Hilfe des Militärs gelang ihnen die Flucht. Andere Verwandte meiner Kollegin sind dortgeblieben. Wie auch die meisten in ihrem Team. Es ist derzeit unmöglich, diese Stadt zu verlassen – Militäraktionen sind im Gange. humanitäre und zivile Korridore fehlen. 

 

Es sind bereits Fälle der Entführung und Verfolgung von Menschen mit einer pro-ukrainischen Gesinnung bekannt. Es wird aus den besetzten Gebieten vom Verbrennen der Bücher in ukrainischer Sprache, vom Verbot der ukrainischen Sprache, von der  Zerstörung der Museumsexponate, die mit der ukrainischen Geschichte, Identität und dem Krieg in der Ukraine seit 2014 verbunden sind, berichtet.

 

Unser Team hilft bei der Wiederherstellung der finanziellen, administrativen und programmatischen Aktivitäten des Luhansker Regionalmuseums für Heimatkunde. Die Direktorin dieses Museums wohnt bei unserer Buchhalterin zu Hause und arbeitet an einem Rechner in unserem Museums. Ihr Sohn wird die erste Klasse in Lviv beenden.

 

Bis heute warten wir immer noch auf die offizielle Stellungnahme und Anweisungen des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine bezüglich der Museen in der Okkupation, im Exil und der Museumsmitarbeitenden. Und während sie “überlegen“ – sind es alte und neue Partnerschaften und zwischenmenschliche Beziehungen, auf die wir uns stützen und so Menschenleben retten. 

 

Am 3. März, dem 8. Tag des Krieges, schrieb ich einen Beitrag auf Facebook. Ich fragte darin, wie man in der Ukraine verbliebenen Museumsmitarbeitenden helfen kann, denn die meisten bereits existierenden Unterstützungsmaßnahmen waren für ukrainischen Kulturschaffende gedacht, die ins Ausland gehen. In wenigen Minuten schrieben mir meine Freund*innen: „Olya, lass uns eine solche Unterstützung organisieren“ – so entstand das Museum Crisis Center.

 

In zwei Monaten sind wir ein Team von 12 Personen geworden – Museumsmitarbeitende und Kulturakteur*innen, die jeden Tag daran arbeiten, Spenden zu generieren, Informationen über die Lage bei anderen Museumsmitarbeitenden in der ganzen Ukraine zu sammeln und Gelder an diese Menschen zu schicken. Vertreter*innen des Teams haben ihren Sitz in Lviv, Iwano-Frankiwsk, Vinnytsia, Chernihiw, Uzhhorod und in Polen.

Wir haben einen effektiven Algorithmus zur Unterstützung im Rahmen der Gesetzgebung der Ukraine entwickelt, der das Online-Banking-System verwendet.

 

Ich muss sagen, dass wir jeden Tag unter Sirenengeheul und der Bedrohung durch Luftangriffe arbeiten. In der Ukraine gibt es keinen sicheren Ort mehr und Ihr Haus, in dem Sie versuchen im Korridor oder im Keller zu schlafen, ist jeden Tag ein potenzielles Ziel

 

Wir bieten individuelle finanzielle Unterstützung für Museumsmitarbeitende, die weiterhin in der Okkupation und unter Beschuss zur Arbeit gehen. Der größte Teil dieser Hilfe wird vor Ort für Lebensmittel, Wasser und Medikamente aufgewendet. Zum Beispiel kaufte ein Direktor eines Museums im besetzten Gebiet einen Sack Mehl und verteilte ihn unter seinen Kolleg*innen. Viele Museumsmitarbeiter*innen, die wir unterstützen, bekommen seit dem 24. Februar kein Gehalt, gehen aber weiterhin zur Arbeit.

 

Es gibt Kollegen*innen, die durch einen Raketenangriff ihr Zuhause verloren haben, ihre Ehemänner sind an der Front ums Leben gekommen und ihre Verwandte wurden von russischen Terrorist*innen getötet.

 

Das staatliche System, das die Finanzierung der Arbeiter*innen im öffentlichen Dienst gewährleistet hat, ist zurzeit nicht voll funktionsfähig – die Städte werden besetzt, Verwaltungsgebäuden und Technik zerstört, Menschen getötet.

 

Rechtlich besteht das Museum Crisis Center als Zusammenschluss öffentlicher Organisationen „Insha Osvita“ («Інша Oсвіта»), „Neues Museum“ («Новий Музей») und der Kulturakteur*innen. Unter den Bedingungen des Kriegsrechts war es nur mit den Mitteln und Strukturen der NGOs möglich Mittel im Kulturbereich effektiv und effizient zu verwalten und sich an das Gesetz zu halten.


Innerhalb von 66 Tage haben wir 79 Museen samt 530 Menschen mit dem Gesamtbetrag von 1 021 885 UAH unterstützt, umgerechnet sind das 31.821 Euro.

In den ersten Kriegstagen wurden wir von MitOst Berlin, der Europäischen Kommission, Kyiv Biennial und dem Pinchuk Art Center unterstützt.

Es gab auch private Beiträge von Menschen, hauptsächlich aus den Vereinigten Staaten, die aus den Medien von der Initiative erfahren hatten.

 

Aktionen zur Unterstützung der ukrainischen Kultur wurden in Amsterdam und in Frankreich durchgeführt, dabei wurden Spenden gesammelt. Es gab Kunstauktionen bei der Venedig Biennale und eine Wohltätigkeitsauktion in London, deren Erlöse an uns und andere Initiativen weitergereicht wurden. Die nächste Kunstversteigerung findet in Belgien am 15. Mai statt.

 

Wir bekamen Unterstützung von der ALIPH Foundation und dem internationalen Unternehmen Elementum Energy (erneubare Energie). Wir erwarten Unterstützung von The Sigrid Rausing Trust. Das Ivan-Franko-Hausmuseum in Lviv hat solidarische Führungen angeboten und spendete uns die Erlöse.

 

Insbesondere möchte ich Svenja Kunze vom Hamburger Institut für Sozialforschung für die Bereitstellung von 2.000 € für das Museum Crisis Center danken.

 

Was ist der schwierigste Teil in der Arbeit des Museum Crisis Center? Zu erklären, dass Museumsmitarbeitende, die in der Ukraine bleiben, genauso wichtig sind, wie die Exponate, die geschützt werden müssen. Ukrainische Museumsmitarbeitende – Menschen – Fachleute mit entsprechendem Wissen, sind ein ebenso wichtiger Teil des Erbes, wie physische Artefakte und es ist auch wichtig, sie finanziell zu unterstützen, damit es jemanden gibt, der oder die Exponate in die Schutzmaterialien einwickeln und in die Truhen, die von internationalen Organisationen übergeben werden, verpacken kann, Dieselben Menschen, ihre Erfahrung und ihr Wissen werden relevant sein, wenn keine Bomben mehr auf die Ukraine fliegen und wir über die Restaurierung von Exponaten und den Wiederaufbau von Museen sprechen werden.

 

Leider wurde der Kulturbereich in der Ukraine vor dem Krieg nicht ausreichend finanziert. Es gibt bereits Regierungsbeschlüsse, die Mittel für Gehälter im Kulturbereich zu kürzen.

Ich befürchte, dass wir angesichts der jetzigen Situation und der Kriegshandlungen eine ganze Branche von Fachleuten verlieren können, die gezwungen sein werden ihren Beruf zu wechseln, um zu überleben.

 

Daher ist es mir seit den ersten Kriegstagen und auch in der Arbeit des Museums Crisis Center wichtig, über die Bedeutung des Kulturpersonals zu sprechen und die Kolleg*innen zu unterstützen.

 

Was kommt als nächstes? Diese Frage stelle ich mir jeden Tag.

 

Mir ist es wichtig, alles zu tun, um meinem Beruf in der Ukraine weiterhin nachgehen zu können – um mein Museum „Territorium des Terrors“ zu erhalten, mein Team zu erhalten und das Museum Crisis Center weiterzuentwickeln. Ein erfülltes Leben in der Ukraine zu führen. Sehr oft bekomme ich Kommentare zu hören, dass ich in Zeiten von Revolution, Pandemie und Krieg zu normal und optimistisch wirke, aber ich denke, es ist eher ein „Kompliment“.

 

Das Hauptmerkmal der Ukrainer*innen, wie meine wissenschaftliche Betreuerin Olga Mukha sagt: “Ukrainer*innen sind eine Nation glücklicher Menschen”, also wissen wir, was Glück, Liebe, Freundschaft, gegenseitige Unterstützung sind und wir sind mutig. Wie Sie wissen, ist der Ausdruck “be brave like Ukraine ” heutzutage sehr beliebt.

 

Museumsmitarbeitende bleiben Museumsmitarbeitende, und so hat meine Kollegin während der Evakuierung aus Starobilsk nach Lviv ein Exponat unserer neuen gemeinsamen Sammlung “Victory Collection” mitgenommen – einen Fallschirm eines russischen Kampfjets, der vom ukrainischen Militär in der Nähe von Starobilsk abgeschossen wurde. Es ist das erste Exponat, aber auf dem Weg vom ukrainischen Militär sind neue Exponate.

Museumsdirektorinnen Olesya und Olha (aus Starobilsk und Lviv) mit dem Fallschirm eines russischen Kampfjets, der vom ukrainischen Militär in der Nähe von Starobilsk abgeschossen wurde, April, 2022.  Bildquelle: Museumsarchiv

Abschließend möchte ich noch eine Geschichte erzählen. Heute, am 8. Mai, ist in Europa der Gedenk- und Versöhnungstag im Gedenken an die Opfer des Zweiten Weltkrieges.

 

Der Ehemann der Schwester meiner Großmutter, Mykhailo, ist als Kind während des Zweiten Weltkriegs verwaist. Seine Familie wurde von den sowjetischen Behörden dekulakisiert und nach Sibirien geschickt. (Dekulakisierung war eine politische Repressionskampagne in der Sowjetunion, insbesondere gegen Wohlhabende und Mittelbauern in der Ukraine gerichtet.- Anm. d. Übers.)

 

Dann diente er in der Armee. Anschließend studierte er Journalismus in Czernowitz. An der Universität wurde er in einen vom NKWD (dem Innenministerium des UdSSR) geschaffenen national patriotischen Zirkel rekrutiert und wegen seiner Teilnahme daran repressiert und in den Gulag geschickt. Er wartete auf seine Überführung im Übergangsgefängnis Nummer 25 in Lviv, da wo jetzt das Museum “Territorium des Terrors” steht, das ich heute leite.

 

Dies ist eine Geschichte nur einer ukrainischen Familie und es gibt Millionen solcher Geschichten. Sie zeigt erneut davon, dass das totalitäre Sowjetregime, dessen Nachfolger sich Russland bezeichnet, systematisch ganze Generationen von Ukrainer*innen vernichtete.

 

Heute sehen wir, dass sich die Geschichte mit unglaublicher Grausamkeit wiederholt. Es gibt einen echten Krieg in der Ukraine, gut durchdacht und rücksichtslos – der Völkermord am ukrainischen Volk findet statt, und deshalb wird die ukrainische Kultur gezielt und sorgfältig von russischen Terrorist*innen zerstört;

 

Am 7. Mai in der Region Kharkiv. zerstörte eine Rakete ein Gedenkmuseum des weltberühmten ukrainischen Philosophen Hryhorii Skovoroda.

«Vorher» und «nachher» Aufnahmen des Hryhorii Skovoroda Museums im Charkiw Gebiet vor und nach dem russischen Raketenangriff am 07.05.2022. Foto aus den offenen Quellen.

Aus dem Slogan dieses Tages „nie wieder“ ist ein „wir können es wiederholen“ geworden.

 

Der Krieg in der Ukraine ist heute eine ernsthafte Herausforderung für die Welt, weil deutlich geworden ist, dass die alten “Spielregeln”, Vereinbarungen, Algorithmen, einschließlich der Bewahrung des kulturellen Erbes, nicht greifen.

 

Was hilft, wenn eine Rakete auf Ihr Museum fällt?

Deshalb muss sich heute die ganze Welt vereinen und der Ukraine helfen, “russkij mir” zu stoppen, denn der Krieg Russlands gegen die Ukraine ist auch ein Krieg, wo es darum geht, ob man ein Mensch mit menschlichem Antlitz auf diesem Planeten Erde ist oder nicht.

 

Ich rufe Sie dazu auf, das Museum Crisis Center und unsere ukrainischen Museen nach unserem Sieg zu unterstützen.

Facebook: Museum Crisis Center

 

Kontakt für Kooperationsangebote: Olha Honchar olha.honchar@gmail.com +38 093 339 76 46